Ночью, полной лунным взором,
Мы теряем очертанья...
TBC
Мы теряем очертанья...
TBC
16 August, 2013
11 February, 2013
Я выбираю дорогу к маю...
...среди холодных дней.
Пусть снег блестит - во мне звенит ручей,
Дышу весной!..
Февраль так и дышит весной с самого начала.
Год назад эта песня воспринималась очень трепетно на фоне дерпессняка от постоянного сильного мороза. Сейчас как-то непонятно. С одной стороны, круто, что февраль, а уже так тепло. С другой стороны, миновала лишь первая декада. И все эти десять дней февраль дышит весной. Казалось бы, так рано. Но не покидает тревожное, хотя и вполне логичное, ощущение, что за оставшие до весны дни ещё вернётся зима. Но так не хочется! Как и год назад, хочется весны. Тогда больше хотелось тепла. Сейчас хочется солнца.
Только солнце просили наградой!
15 January, 2013
Де чотири години?
Прогулювався і думав.
От звичайна, середньостатистична людина, що працює за розкладом, тобто має нормований робочий день. З 9 до 18, 8 годин з годинною перервою.
Між пробудженням та початком роботи нехай минає півтори години. 9 годин на роботі, і нехай ще півгодини приїхати додому. 1.5 + 9 + .5 = 11 годин. Ще 8 годин людина спить. 11+8 = 19. Нехай іще двічі їсть між роботою та сном - ще максимум година. Загалом 20. Такі от грубі підрахунки
Куди спливають решта 4 години? Відпочинок? А що таке відпочинок? Хотів би помилятися, але припускаю, що у більшості таких от "впорядкованих" людей це телевізор та/або комп'ютер.
Тобто, за великим рахунком, щодоби людина витрачає 4 години на ніщо.
От звичайна, середньостатистична людина, що працює за розкладом, тобто має нормований робочий день. З 9 до 18, 8 годин з годинною перервою.
Між пробудженням та початком роботи нехай минає півтори години. 9 годин на роботі, і нехай ще півгодини приїхати додому. 1.5 + 9 + .5 = 11 годин. Ще 8 годин людина спить. 11+8 = 19. Нехай іще двічі їсть між роботою та сном - ще максимум година. Загалом 20. Такі от грубі підрахунки
Куди спливають решта 4 години? Відпочинок? А що таке відпочинок? Хотів би помилятися, але припускаю, що у більшості таких от "впорядкованих" людей це телевізор та/або комп'ютер.
Тобто, за великим рахунком, щодоби людина витрачає 4 години на ніщо.
27 August, 2012
Несвязные впечатления
Прогулялся по бывшему парку Горького. То, что когда-то было парком Горького, осталось в далёком прошлом. В теперь уже настоящем и будущем - американский лунапарк.
Мне кажется, будь я малым ребёнком, не ведающим о жертвах, я был бы в восторге от увиденного и хотел бы не просто посещать этот парк, а жить прямо там! Но, увы, мне не так мало лет, и жертвы я осознаю: из той части, которая сейчас открыта для посещений, половину деревьев выпилили, ещё треть укатали в асфальт или выложили плиткой.
Что действительно круто или очень хорошо: колесо обозрения, верёвочный парк, а также большое количество туалетов - последний факт действительно радует. Также неплохое решение применили для музыкального оформления - грибы-колонки, расставленные по клумбам, в разных тематических зонах парка воспроизводят соответствующее данной зоне музыкальное сопровождение. Хотя в детской зоне мне показалось, что оттуда одновременно звучали две мелодии.
Наиболее громко они звучат вблизи экстремальной зоны, что доставляет значительные неудобства местным жителям.
Что непонятно - большое количество по сути одинаковых аттракционов типа "люлька на палке": люлька закреплена на вращающемся вверх-вниз рычаге. В разных вариациях вращаться может и сама люлька в тех или иных плоскостях.
Показалось также, что количество гоповатых субъектов в сравнении с предыдущей версией парка не уменьшилось.
Ещё - и это ожидаемо - строгие секьюрити гоняют с газонов. Мне всегда казалось, что газоны в зонах отдыха для того и существуют, чтобы на них можно было полежать-посидеть. Вероятно, в нашей деревне до понимания этого ещё не доросли. Впрочем, безусловно, не тот это газон, который выдержит топтание - уж очень он нежный и сугубо декоративный.
Позабавила огромная лысая поляна на том месте, где ранее, возле нынешнего колеса обозрения, находились некоторые строения: кафешка и пара "игровух". Их сносили буквально неделю назад. За неимением лучшего решения это место просто расчистили и засыпали чернозёмом.
Вообще, парк ещё явно недоделан. Так, например, тыльный вход со стороны Динамовской за воротами ещё не выложен плиткой. Также не закончены работы по укладке плитки и с внутренней стороны. Плюс (или минус?) несколько незаконченных зданий. прямо посреди открытой части. Я уж не говорю о том, что часть парка за кинотеатром до сих пор в руинах, и лично мне слабо верится, что её закончат в этом году.
Вылизали яр (забыл его название, а оно есть) со стороны улицы Веснина: выпилили вокруг него деревья и зачем-то загородили забором. Есть подозрение, что в будущем его либо засыпят, либо, не засыпая, утилизируют для какой-нибудь цели. А я в детстве там пытался кататься с горки на лыжах.
Рядом с центральным входом, внутри, ярмарка тщеславия - выставка фотографий под громким названием "Парк до реконструкции", где, естественно, показано, в каких руинах он пребывал: отобраны самые невыгодные ракурсы, которые только можно было найти. Я таких ужасных развалин не помню, хоть убей.
Парковка со стороны Динамовской - платная. И маленькая. Прямо на Динамовской образовывается очередь на заезд, мешая тем, кому вовсе не надо на стоянку. В общем, как и ожидалось, проблема парковки не решена.
Мне кажется, будь я малым ребёнком, не ведающим о жертвах, я был бы в восторге от увиденного и хотел бы не просто посещать этот парк, а жить прямо там! Но, увы, мне не так мало лет, и жертвы я осознаю: из той части, которая сейчас открыта для посещений, половину деревьев выпилили, ещё треть укатали в асфальт или выложили плиткой.
Что действительно круто или очень хорошо: колесо обозрения, верёвочный парк, а также большое количество туалетов - последний факт действительно радует. Также неплохое решение применили для музыкального оформления - грибы-колонки, расставленные по клумбам, в разных тематических зонах парка воспроизводят соответствующее данной зоне музыкальное сопровождение. Хотя в детской зоне мне показалось, что оттуда одновременно звучали две мелодии.
Наиболее громко они звучат вблизи экстремальной зоны, что доставляет значительные неудобства местным жителям.
Что непонятно - большое количество по сути одинаковых аттракционов типа "люлька на палке": люлька закреплена на вращающемся вверх-вниз рычаге. В разных вариациях вращаться может и сама люлька в тех или иных плоскостях.
Показалось также, что количество гоповатых субъектов в сравнении с предыдущей версией парка не уменьшилось.
Ещё - и это ожидаемо - строгие секьюрити гоняют с газонов. Мне всегда казалось, что газоны в зонах отдыха для того и существуют, чтобы на них можно было полежать-посидеть. Вероятно, в нашей деревне до понимания этого ещё не доросли. Впрочем, безусловно, не тот это газон, который выдержит топтание - уж очень он нежный и сугубо декоративный.
Позабавила огромная лысая поляна на том месте, где ранее, возле нынешнего колеса обозрения, находились некоторые строения: кафешка и пара "игровух". Их сносили буквально неделю назад. За неимением лучшего решения это место просто расчистили и засыпали чернозёмом.
Вообще, парк ещё явно недоделан. Так, например, тыльный вход со стороны Динамовской за воротами ещё не выложен плиткой. Также не закончены работы по укладке плитки и с внутренней стороны. Плюс (или минус?) несколько незаконченных зданий. прямо посреди открытой части. Я уж не говорю о том, что часть парка за кинотеатром до сих пор в руинах, и лично мне слабо верится, что её закончат в этом году.
Вылизали яр (забыл его название, а оно есть) со стороны улицы Веснина: выпилили вокруг него деревья и зачем-то загородили забором. Есть подозрение, что в будущем его либо засыпят, либо, не засыпая, утилизируют для какой-нибудь цели. А я в детстве там пытался кататься с горки на лыжах.
Рядом с центральным входом, внутри, ярмарка тщеславия - выставка фотографий под громким названием "Парк до реконструкции", где, естественно, показано, в каких руинах он пребывал: отобраны самые невыгодные ракурсы, которые только можно было найти. Я таких ужасных развалин не помню, хоть убей.
Парковка со стороны Динамовской - платная. И маленькая. Прямо на Динамовской образовывается очередь на заезд, мешая тем, кому вовсе не надо на стоянку. В общем, как и ожидалось, проблема парковки не решена.
13 August, 2012
Август. Время перемен
Жара сменилась прохладой. Резко. Прохлада напомнила о прошлом августе. Было желание убраться подальше от жары. Получилось. Но холод оказался чрезмерен.
Прошёл год, пришла та же пора, пришла та же, но наша, более родная, прохлада, пришли воспоминания о той, менее родной, прохладе. Прошло время, пришло осознание прошлогоднего путешествия.
Идёшь по улице - и подмечаешь схожесть видимой картинки: то здесь, то там; а вот это вообще вызывает аналогичные ощущения - или, по крайней мере, очень похожие на те, что были там, далеко на севере.
Почему-то август - эдакий месяц путешествий и визитов. Замечаю уже не первый год. То к нам родственники приедут, то вот год назад в роли такого вот странствующего родственника выступал сам. Август. Время перемен.
Как, наверное, и любой другой пограничный месяц. Вот только как к переменам относятся более-менее регулярные путешествия? Смена картинки за окном? Или, что логичнее, смена окна? Пожалуй: вместо привычного пролёта, который всегда на одном и том же месте, к которому ты так привык, каждую деталь за которым ты знаешь наизусть - что-то новое. Для начала - мелькание дерев или облаков (в зависимости от высоты). Затем - новое стационарное, но временное окно с новой картинкой, с новыми деталями, которые ты видишь впервые и, не исключено, не увидишь более никогда. Либо не очень скоро.
Другие люди. Другие лица. Другие голоса. Другой язык - даже если ты на этом языке разговариваешь с рождения, с детства. Но - другой язык. Другие интонации.
Другие привычки людей. Другая страна, даже если ты в этой стране родился и начал расти. А ведь тебе не так много лет. А каково тем, кто старше?
Другое мироощущение. Ты понимаешь, что не только ты ощущаешь мир по-другому в другом месте. Но и те, кого ты встречаешь там, совершенно иначе, чем ты, ощущают мир. Казалось бы, такой знакомый, такой одинаковый мир.
Прошёл год, пришла та же пора, пришла та же, но наша, более родная, прохлада, пришли воспоминания о той, менее родной, прохладе. Прошло время, пришло осознание прошлогоднего путешествия.
Идёшь по улице - и подмечаешь схожесть видимой картинки: то здесь, то там; а вот это вообще вызывает аналогичные ощущения - или, по крайней мере, очень похожие на те, что были там, далеко на севере.
Почему-то август - эдакий месяц путешествий и визитов. Замечаю уже не первый год. То к нам родственники приедут, то вот год назад в роли такого вот странствующего родственника выступал сам. Август. Время перемен.
Как, наверное, и любой другой пограничный месяц. Вот только как к переменам относятся более-менее регулярные путешествия? Смена картинки за окном? Или, что логичнее, смена окна? Пожалуй: вместо привычного пролёта, который всегда на одном и том же месте, к которому ты так привык, каждую деталь за которым ты знаешь наизусть - что-то новое. Для начала - мелькание дерев или облаков (в зависимости от высоты). Затем - новое стационарное, но временное окно с новой картинкой, с новыми деталями, которые ты видишь впервые и, не исключено, не увидишь более никогда. Либо не очень скоро.
Другие люди. Другие лица. Другие голоса. Другой язык - даже если ты на этом языке разговариваешь с рождения, с детства. Но - другой язык. Другие интонации.
Другие привычки людей. Другая страна, даже если ты в этой стране родился и начал расти. А ведь тебе не так много лет. А каково тем, кто старше?
Другое мироощущение. Ты понимаешь, что не только ты ощущаешь мир по-другому в другом месте. Но и те, кого ты встречаешь там, совершенно иначе, чем ты, ощущают мир. Казалось бы, такой знакомый, такой одинаковый мир.
25 May, 2012
Страна грёз
Знал я, или чудилось мне -
Существует страна мечты,
В этом крае растёт волшебный сад.
В сад тот каждый может войти,
С ощущеньем загадочным
Приобщиться к секрету дивных чар.
Пусть несёт меня река
В фантастическом челне,
В небо несёт,
Будто бы во сне.
Там есть потайные ходы,
Что идут до самих глубин,
Там созданья небесной красоты.
Но себе я не ставлю вопрос,
Где на карте страна мечты,
Но немедля пускаюсь в дальний путь.
Пусть несёт меня река
В фантастическом челне,
В небо несёт,
Будто бы во сне.
Нас несёт, несёт река
В фантастическом челне,
В небо несёт,
Будто бы во сне.
(О. Скрипка. Перевод (c) spodmore, весна 2012)
Существует страна мечты,
В этом крае растёт волшебный сад.
В сад тот каждый может войти,
С ощущеньем загадочным
Приобщиться к секрету дивных чар.
Пусть несёт меня река
В фантастическом челне,
В небо несёт,
Будто бы во сне.
Там есть потайные ходы,
Что идут до самих глубин,
Там созданья небесной красоты.
Но себе я не ставлю вопрос,
Где на карте страна мечты,
Но немедля пускаюсь в дальний путь.
Пусть несёт меня река
В фантастическом челне,
В небо несёт,
Будто бы во сне.
Нас несёт, несёт река
В фантастическом челне,
В небо несёт,
Будто бы во сне.
(О. Скрипка. Перевод (c) spodmore, весна 2012)
06 July, 2011
Ricciardo українською
Британці вимовляють "Рікардо": http://www.youtube.com/watch?v=HABa8ZC6HqU .
Але я взяв правопис і вирішив з'ясувати, як, все-таки, італійську вимову цього прізвища передати українською саме на письмі. Тому що у вимові в мене труднощів не виникає.
Якби Ricciardo був один такий, я б, певно, і не брався. Тим більше він австралієць. Але ще є персонаж на прізвище Panciatici. Алєксандр Кабановскій... окей, жартую. Олександр Кабановський розповідав, що Антон Небилицький (окей, Антон Нєбиліцкій... ох уже ці мовні питання!), партнер Panciatici по стайні у WSR, учив його, як вимовляти його прізвище (дарма, що той - француз). Хоча, знову ж-таки, особисто я проблем у вимові не бачу.
А от щодо письма...
Джерело: Ющук І. П. Практикум з правопису української мови. — 3-тє вид. — К.: Освіта, 1997. — 254 с. (ISBN 966-04-0078-0)
§ 18. М'який знак і апостроф в іншомовних словах (сторінка 39-40)
В іншомовних словах апостроф перед я, ю, є, ї ставиться не тільки після губних та р, а й після шиплячих та задньоротових, якщо після них чується звук [й]: комп'ютер [-пйу-], Дансм'юр [-мйур], бар'єр [-рйер], Руж'є [-жйе], Х'юстон [хйу-], Г'ята [гйа-].
Як виняток після зубних апостроф ставиться в таких словах: ад'ютант, ін'єкція, кон'юнктивіт, кон'юнктура.
Кінець цитати.
Щодо класифікациї приголосних, а саме - що таке губні, зубні, шиплячі, задньоротові - слід дивитися те ж джерело, сторінка 17. Згідно з цією класифікацією, ч - шиплячий (ну, це і так відомо).
Отже, якщо послуговуватись українським правописом, то виходить, що слід передавати італійські прізвища Ricciardo, Panciatici на письмі як Річ'ярдо, Панч'ятічі.
Хоча в процесі обговорення у моїй філологічній родині висувалися варіанти Річіардо, Річьярдо, Річіярдо, навіть Річардо, і ще більш екзотичне Річйардо, хоча оце найекзотичніше - ніщо інше, як пряма транскрипція цього прізвища.
Проти вимови Ріккьярдо (можливо, Рік'ярдо, і/або з однією к) нічого не маю. Все-таки - австралієць, і в таких випадках слід орієнтуватися на вимову тією мовою, яка прийнята в тій країні. Підкреслюю - орієнтуватися. Адже є ірландське ім'я Ciarán, яке англійською вимовляють Кіаран (К'яран).
А вимова "Рікардо" ріже слух...
Subscribe to:
Posts (Atom)